Letras Galegas: Xela Arias on Rosalía de Castro

Source: Real Academia Galega and Xulio Gil

Happy Día das Letras Galegas! Poet, writer, and translator Xela Arias will be honored. Since I’m (currently) a non-Galician speaking galegophile and this blog is in English, here’s a section of her poem A de Quen Comprende translated courtesy of Canadian poet and translator Erín Moure.

The 17th of May brings a new personality and figure for us to get to know. I hope next year, with a better understanding for Galician, I can dive more into the original writings of both Xela and next year’s homage.

I

That of the one who realizes is no
glad word.

That of the one who transmits is
terminology, useful.

If every day its blast
does not detonate stupidity into shatters
what use are intelligence and feeling.

II

They made you immaculate. You were needed.
They make you inmaculate. You initiate the long trail.

Look how they crop you,
throttle to the last your right to detonate.

Nothing new, immaculate Rosalía.
It’s how women are always shut into the construction
of others,
you realize:
your own weapon turned against you.

That of the one who realizes is no glad word.

Día das Letras Galegas

Source: A MESA pola Normalización Lingüística

“A land with trees in the hills is worth more than a state with gold in the banks” — Castelao

Yesterday was Galician Literature Day, a public holiday here in the northwestern Spanish community/nation. It started in 1963 marking the centennial Rosalía de Castro’s book of poetry Cantares Gallegos. Every year since, the Royal Galician Academy picks one Galician writer to celebrate. This year, under quarantine, it was Ricardo Carballo Calero.

Calero was a lifelong republican and Galician nationalist and fought for the Second Republic against the fascist rebels. He was captured, spent some time in prison in Andalusia, and was released some years later. But Calero is most known for his scholarly work on Galician literature and language. He was a member of the Royal Galician Academy, an expert in the work of Rosalía De Castro, and the first university professor in the field of Galician linguistics and literature, which was suppressed during the Franco regime.

He is also known for his theory on reintegracionismo. Galician is actually closer to Portuguese than Castilian Spanish. In fact, Galician is the mother language of Portuguese. Calero was the first to systematically study the origins and etymology of the Galician-Portuguese proto-language and its progeny. He believed that the two languages are actually just variants of the same language rather than two distinct languages.

When the fascist regime ended with Franco’s death, Galicia became an autonomous community, with both Galician and Castilian Spanish its official languages. Calero was designated to lead a group to develop an orthographic norm. Using Portuguese as a guide, the group postulated a gradual return, a reintegration with Portuguese. But this was seen as anti-Spanish, so the norms were scrapped, Calero resigned, and formed the Galician Language Association with reintegracionismo as its goal.

The subject of the Galician language is super important in the community. While the cities are thoroughly castilianized, especially Calero’s birthplace of Ferrol due to the Spanish navy’s port the, Galician reigns supreme in the rural areas. There are many dialects. With the imposition (and some say mismanagement) of the Galician language in schools, a new generation of neofalantes, speakers who did not learn Galician at home, are beginning to use the language as a vehicle for a second cultural, political, and social renaissance.